Khutbah Jum'at Bahasa Lappung: Wattu Uway Jadi Nikmat Sai Mak Tekikha Khenungan Kemakhau Anjak QS. Al-Mulk: 30 Oleh: Ustadz H. Komiruddin Imron, Lc *)

nataragung.id - Pemanggilan - Tabiik puun. Dalam rangka mengimplementasikan Instruksi Gubernur Lampung Bapak Rahmat Mirzani Djausal Nomor : 4 Tahun 2025 tanggal 30 Desember 2025 tentang hari Kamis BERADAT yaitu sebagai upaya memperkuat pelestarian Bahasa Daerah dan Budaya Lampung dilingkungan pemerintah provinsi, pemerintah kabupaten/kota dan lingkungan pendidikan se-provinsi Lampung, bersama ini kami mencoba untuk menyajikan Khutbah Jum'at berbahasa Lampung, khususnya bahasa Lampung berdialeg A.

Meski Masjid bukan bagian yang diatur dalam instruksi tersebut, namun tidak ada salahnya warga masyarakat Lampung khususnya para khatib shalat Jum'at turut serta melestarikan bahasa Lampung dengan kegiatan nyata yaitu membacakan khutbah Jum'at dalam bahasa Lampung. Karena pada wilayah tertentu di provinsi Lampung, sudah banyak saudara-saudara kita warga masyarakat suku Jawa yang membaca khutbah dalam bahasa Jawa, bahkan buku-buku Khutbah berbahasa Jawa sudah banyak dijual di toko-toko.

Kami menyadari naskah (dialeg) yang kami sajikan masih jauh dari kata sempurna, namun prinsip kami "Lamon Mak Gatta Kapan Lagi, Lamon Mak Gham Sapa Lagi." Karena itu kritik dan saran dari para pembaca terkait dialeg yang kami pergunakan, sangat kami harapkan guna penyempurnaan dialeg Khutbah Jum'at dimasa yang akan datang.

KHUTBAH PERTAMA

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِيْنُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوْذُ بِاللّٰهِ مِنْ شُرُوْرِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا.

Alhamdu lillaahi rabbil ‘aalamiin, nahmaduhu wa nasta‘īnuhu wa nastaghfiruhu, wa na‘uudzu billaahi min syuruuri anfusinaa wa min sayyi’aati a‘maalinaa.

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيْكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُوْلُهُ.

Asyhadu an laa ilaaha illallaahu wahdahu laa syariika lahu, wa asyhadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuuluh.

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ.

Allaahumma shalli wa sallim wa baarik ‘alaa Muhammadin, wa ‘alaa aalihi wa shahbihi ajma‘īn.

أَمَّا بَعْدُ، فَيَا عِبَادَ اللهِ، أُوْصِيْكُمْ وَنَفْسِي بِتَقْوَى اللهِ.

Ammaa ba‘du, fayaa ‘ibaadallaah, uushiikum wa nafsii bitaqwallah.

Jamaah Jum'at sai dimuliako Allah,

Payu kham pekhad-da ningkatko ketakwaan haguk Allah Subhanahu wa Ta'ala. Takwa ina layin cuma nayah ibadah gawoh, tapi picawi kham selalu ingok jama Allah delom setiap wattu atau keadaan.

Jamaah sai dirahmati Allah,

Gatta iji kham lagi nge-khasa ko musim kemakhau ujan jakhang khag-goh. Panas makin te-khasa, tanoh mulai ngelluh, jukuk mulai kuning, uway balak mulai sukhut, khik sumokh sebagian mulai bekukhang way ni.

Kadang-kadang wattu way pagun nayah, kham kukhang sadar mati balak ni nikmat Allah.

Bukak kran, way luwah.

Hawos, nginum.

Man-ndi, wat way.

Das, wat way.

Nasak, wat way.

Muppoh, wat way.

Unyin ni te-khasa biasa.

Tapi cuba jama'ah bayang ko...

Picawi lamun suatu khani kran di bukak, tapi uway mak luwah?

Digali sumokh, tapi sumokh ni ngelluh.

Disepok way dija-dudi, tapi mak tung-nga.

Appai wattu sinalah, kham sadar:

"Ternyata uway sina nikmat sai luar biasa.

Allah berfirman:

وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ

Wa ja‘alnaa minal-maa’i kulla syai’in hayy.

Khat-ti ni: Dan Ikam jadi kon anjak uway segala sesuatu sai hukhik."

Jamaah rahimakumullah,

Uway ina layin sekadar guway di inum.

Way ina kehukhi'an.

Tanpa uway, kaban jelema susah hukhik.

Tanpa uway tanoman mati.

Tanpa way, binatang ternak kehawosan.

Tanpa way, tanoh sai jenno ni subur dapok jadi ngelluh khik behabu.

Ulah sinalah Allah ngejuk satu lulihan sai khal-lom nihan di penghujung surah Al-Mulk:

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْتِيكُمْ بِمَاءٍ مَعِينٍ

Qul ara’aytum in ashbaha maa’ukum ghauran faman ya’tiikum bimaa’in ma‘īn.

Khat-ti ni: "Cawakonlah: Tekhangkonlah jama Nyak, lamun sumber way kuti jadi ngelluh, maka sapakah sai haga ngekhatong ko uway sai mengalir guway kuti? (QS. Al-Mulk ayat 30).

Jamaah sai dimuliako Allah,

Ayat sa seolah-olah Allah lagi ngelulih jama kham:

"Lamun uway sai selama iji kuti pakai tiba-tiba lebon, sapa sai dapok ngekhatong ko uway guway kuti?"

“Jelema?

Dapok ngegali sumokh, tapi apikah jelema dapok nyiptako uway?

Dapok ngeguway pompa, tapi apikah jelema dapok ngejamin uway selalu uwat?

Dapok ngebeli uway, tapi lamun sumber uway ni bella, anjak pa luwot uway haga dibeli?

Mulani ayat sa ngajakh ko kham tentang tauhid khik syukur.

Kham dapok ngedok pompa.

Dapok ngedok sumokh.

Dapok ngedok tangki.

Dapok ngedok teknologi.

Tapi dang sappai hati kham lupa:

Sai ngejuk uway tetop Allah.

Jamaah Jum'at rahimakumullah,

Lamun ujan khag-goh,. dang cuma ngeliyak uway ni.

Ingok lah Allah sai ngekhag-goh kon ni.

Lamun sumokh penuh, dang cuma ge-khing ngen-nah jama uway ni.

Ingok lah Allah sai ngisi sumokh ina.

Lamun sabah hujau, dang cuma ngeliyak hasil panen ni.

Ingok lah Allah sai nuwwoh ko tanoman.

Sebab unyin sai uwat di pungu kham, asal ni anjak Allah.

Allah berfirman:

وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا

Wa in ta‘udduu ni‘matallaahi laa tuhshuuhaa.

Khat-ti ni: "Lamun kuti ngehitung nikmat Allah, niscaya kuti mak akan mampu ngehitung ni."

Jamaah sai dirahmati Allah,

Kemakhau munih ngajakhko kham, dang mubazir ngegunako uway.

Allah berfirman:

وَلَا تُسْرِفُوا إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

Wa laa tusrifuu innahuu laa yuhibbul-musrifiin.

Khat-ti ni: "Dang lah kuti belebih-lebihan. Sesungguh ni Allah mak ge-khing Ulun-ulun sai belebih-lebihan."

Lamun das, dang uway di alir ko tekhus.

Lamun man-ndi dang belebihan.

Lamun ngedawakko mubil, dang sappai uway mengalir nayah, padahal mubil kak dawak.

Lamun uwat tetangga sai kesulitan uway, tulung lah.

Lamun wat keluarga sai sumokh ni ngelluh, dang kham mennong.

Lamun mesigid kekukhangan uway guway das, payu kham tulung.

Jamaah,

Kadang-kadang kham sibuk kilu nikmat jama Allah, tapi lupa bebagi nikmat jama sesama.

Padahal Rasulullahshalallahu alaihi wasallam ngajakhko balak ni pahala ngejuk nginum makhluk sai kehawosan.

Mulani lamun musim kemakhau khatong, dang cuma cawa:

“Ya Allah, khag-goh ko hujan.”

Tapi cawa ko munih:

"Ya Allah, jadiko sikam hamba sai pan-ndai bersyukur."

Jamaah Jum'at sai dimuliako Allah,

Wat nikmat sai appai te-khasa sekhadu lebon.

Sihat appai te-khasa nikmat, wattu makhing.

Keluarga appai te-khasa bekhag-ga wattu wat sai lijung.

Uway appai te-khasa mahal, wattu sumokh mulai ngelluh.

Mulani dang nung-ngu nikmat di cabuk appai kham bersyukur.

Selagi uway pagun ngalir, syukuri.

Selagi sumokh pagun ngisi, jaga.

Selagi ujan pagun khag-goh, dang cadang ko lingkungan.

Khik selagi Allah pagun ngejuk umokh, guna kon umokh ina guway nge-khad-dik ko jama Allah.

Jamaah,

Tagan ko tanoh ngelluh, dang hati kham nutuk ngelluh.

Tanoh ngelluh pagun dapok hukhik luwot wattu ujan khag-goh.

Tapi hati sai ngelluh anjak dzikir khik syukur, dapok jadi ke-khas, walaupun ujan khag-goh bekali-kali.

Ulah sina, kemakhau iji hendak ni, jadi pengin-ngok layin sekadar keluhan.

Khik payu kham nayah ko istighfar suwa bedu'a:

اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا

Allaahumma aghitsnaa, Allaahumma aghitsnaa, Allaahumma aghitsnaa.

“Ya Allah, khag-goh ko lah ujan jama sikam."

Mudah-mudahan Allah ngekhag-goh ko ujan sai ngusung rahmat, menyubur ko bumi, ngisi sumokh, ngehukhik ko tanoman khik menenangkon hati kham.

Semuga khutbah sekanuwa bermanfaat guway kham se-unyin ni. Aamiin ya Rabbal Aalamiin.

أَقُوْلُ قَوْلِي هَذَا، وَأَسْتَغْفِرُ اللهَ لِي وَلَكُمْ، فَاسْتَغْفِرُوْهُ، إِنَّهُ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ.

Aquulu qaulii haadzaa, wa astaghfirullaaha lii wa lakum, fastaghfiruuhu, innahuu huwal-ghafuurur-rahiim.

KHUTBAH JUM'AT KEDUA

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى. أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلٰى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ.

Alhamdu lillāhi ḥamdan katsīran ṭayyiban mubārakan fīh, kamā yuḥibbu rabbunā wa yardhā. Asyhadu an lā ilāha illallāh waḥdahu lā syarīka lah, wa asyhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluh. Allāhumma ṣalli wa sallim wa bārik ‘alā nabiyyinā Muḥammad wa ‘alā ālihi wa ṣaḥbihi ajma‘īn.

أُوصِيكُمْ عِبَادَ اللَّهِ وَنَفْسِي بِتَقْوَى اللَّهِ، فَإِنَّهَا زَادُ الْمُتَّقِينَ، وَنُورُ السَّالِكِينَ، وَوَصِيَّةُ رَسُولِ رَبِّ الْعَالَمِينَ. فَاتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ، وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ.

Uuṣīkum ‘ibādallāh wa nafsī bitaqwāllāh, fa innahā zādal-muttaqīn, wa nūrus-sālikīn, wa waṣiyyatu rasūli rabbil-‘ālamīn. Fattaqullāha ḥaqqa tuqātih, wa lā tamūtunna illā wa antum muslimūn.

اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، وَالْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ، الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتِ. اَللَّهُمَّ طَهِّرْ قُلُوبَنَا، وَأَصْلِحْ أَحْوَالَنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَعْمَارِنَا وَأَرْزَاقِنَا، وَارْفَعِ الْبَلَاءَ عَنَّا وَعَنْ بِلَادِنَا.

Allāhumma ighfir lil-mu’minīna wal-mu’mināt, wal-muslimīna wal-muslimāt, al-aḥyā’i minhum wal-amwāt. Allāhumma ṭahhir qulūbanā, wa aṣliḥ aḥwālanā, wa bārik lanā fī a‘mārinā wa arzāqinā, wa rfa‘il-balā’a ‘annā wa ‘an bilādinā.

اَللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ، وَارْزُقْنَا صِدْقَ التَّوَكُّلِ عَلَيْكَ، وَحُسْنَ الظَّنِّ بِكَ، وَلُزُومَ طَاعَتِكَ فِي السِّرِّ وَالْعَلَنِ. يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قُلُوبَنَا عَلَى دِينِكَ، وَيَا مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا إِلَى طَاعَتِكَ.

Allāhumma ij‘alnā min ‘ibādikas-ṣāliḥīn, warzuqnā ṣidqat-tawakkuli ‘alaik, wa ḥusnaẓ-ẓanni bik, wa luzūma ṭā‘atika fis-sirri wal-‘alan. Yā muqallibal-qulūb tsabbit qulūbanā ‘alā dīnik, wa yā muṣarrifal-qulūb ṣarrif qulūbanā ilā ṭā‘atik.

اَللَّهُمَّ أَصْلِحْ وُلَاةَ أُمُورِنَا، وَوَفِّقْهُمْ لِمَا فِيهِ صَلَاحُ الدِّينِ وَالدُّنْيَا، وَاجْعَلْهُمْ رُحَمَاءَ بِالرَّعِيَّةِ، قُوَّامًا بِالْحَقِّ وَالْعَدْلِ.

Allāhumma aṣliḥ wulāta umūrinā, wa waffiqhum limā fīhi ṣalāḥud-dīn wad-dunyā, waj‘alhum ruḥamā’a bir-ra‘iyyah, quwwāman bil-ḥaqqi wal-‘adl.

اَللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.

Allāhumma ātinā fid-dunyā ḥasanah, wa fil-ākhirah ḥasanah, wa qinā ‘adzāban-nār.

عِبَادَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى، وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ. يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ. فَاذْكُرُوا اللَّهَ يَذْكُرْكُمْ، وَاشْكُرُوهُ عَلَى نِعَمِهِ يَزِدْكُمْ، وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ.

‘Ibādallāh, innallāha ya’muru bil-‘adli wal-iḥsān wa ītā’i dhil-qurbā, wa yanhā ‘anil-faḥsyā’i wal-munkari wal-baghy. Ya‘iẓukum la‘allakum tadhakkarūn. Fa dzkurullāha yadzkurkum, wasykurūhu ‘alā ni‘amihi yazidkum, wa ladzikrullāhi akbar, wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn.
Editor Bahasa: H. SyahidanMh, SAg/Buay Sakti 
_____
✒️ H. Komiruddin Imron, Lc

*) Penulis adalah Anggota Majelis Pertimbangan Dewan Dakwah Islam Indonesia Propinsi Lampung, tinggal di Pemanggilan, Natar.