Khutbah Jum'at Bahasa Lappung: Eppak Pekakha Sai Pekhallu di Waspadai, Dang Sappai Kham Mati Delom Su'ul Khatimah. Oleh: Ustadz H. Komiruddin Imron, Lc*)

KHUTBAH JUM'AT • 19 Nov 2026 00:14 • Redaksi NATARAGUNG.ID • 40 kali dibaca
Khutbah Jum'at Bahasa Lappung: Eppak Pekakha Sai Pekhallu di Waspadai, Dang Sappai Kham Mati Delom Su'ul Khatimah. Oleh: Ustadz H. Komiruddin Imron, Lc*)

nataragung.id - Pemanggilan - Tabiik puun. Dalam rangka mengimplementasikan Instruksi Gubernur Lampung Bapak Rahmat Mirzani Djausal Nomor : 4 Tahun 2025 tanggal 30 Desember 2025 tentang hari Kamis BERADAT yaitu sebagai upaya memperkuat pelestarian Bahasa Daerah dan Budaya Lampung dilingkungan pemerintah provinsi, pemerintah kabupaten/kota dan lingkungan pendidikan se-provinsi Lampung, bersama ini kami mencoba untuk menyajikan Khutbah Jum'at berbahasa Lampung, khususnya bahasa Lampung berdialeg A.

Meski Masjid bukan bagian yang diatur dalam instruksi tersebut, namun tidak ada salahnya warga masyarakat Lampung khususnya para khatib shalat Jum'at turut serta melestarikan bahasa Lampung dengan kegiatan nyata yaitu membacakan khutbah Jum'at dalam bahasa Lampung. Karena pada wilayah tertentu di provinsi Lampung, sudah banyak saudara-saudara kita warga masyarakat suku Jawa yang membaca khutbah dalam bahasa Jawa, bahkan buku-buku Khutbah berbahasa Jawa sudah banyak dijual di toko-toko.

Kami menyadari naskah (dialeg) yang kami sajikan masih jauh dari kata sempurna, namun prinsip kami "Lamon Mak Gatta Kapan Lagi, Lamon Mak Gham Sapa Lagi." Karena itu kritik dan saran dari para pembaca terkait dialeg yang kami pergunakan, sangat kami harapkan guna penyempurnaan dialeg Khutbah Jum'at dimasa yang akan datang.

KHUTBAH PERTAMA

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَنَا أَيُّنَا أَحْسَنُ عَمَلًا، وَنَحْمَدُهُ سُبْحَانَهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَمِنْ سَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا.

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ.

Jamaah Jumat sai dirahmati Allah.

Pertama-tama, payu kham bersyukur jama Allah Subhanahu wa Ta'ala, sai pagun ngejuk kham nikmat iman, Islam, kesehatan jama kesempatan, sehingga di khani sai mulia sa, kham dapok ngelaksanako kewajiban semayyang Jum'at.

Selanjutni, payu kham meningkat ko ketakwaan haguk Allah, cakhani ni ngelaksana ko unyin segala pekhittah-Ni jama dang lupa ning-ngal ko unyin segala larangan Ni. Sebab, bekal sai paling betik guway ngehadop Allah layin khatta, pakkat, atau kedudukan, tapi iman, takwa jama amal saleh.

Jamaah sai dimuliako Allah.

Kham tattu behakhap, di ujung hukhik natti, kham di akhuh Allah delom husnul khatimah. Mati delom keadaan beriman, lisan pagun dapok ngucap ko kalimat tauhid, hati selalu ingok jama Allah, jama amal perbuatan kham sai jadi saksi kebetik'an di hadopan-Ni.

Sebalik ni, kham berlindung jama Allah anjak su'ul khatimah, atau akhir kehukhi'an sai bukhak, ketika ulun mati delom keadaan jawoh anjak Allah, lagi bergelimang maksiat atau delom keadaan mak di ridhai Allah.

Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda:

إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ

Innamal a'mālu bil-khawātīm.

Khat-ti ni: "Sesungguh ni, amal perbuatan ina tergantung jama penutup ni (akhir kehukhi'an ni)." (HR. Bukhari).

Jamaah rahimakumullah.

Hadis inji ngi-ngok ko kham bahwa lapahan hukhik ulun makkung selesai walaupun ia khadu nayah ngelakukon kebetik'an. Kham tetop ngebutuhko pertolongan Allah tagan dapok istiqamah sappai ajal menjemput.

Para ulama ngi-ngok ko kham tentang pikha-pikha pekakha sai pekhallu di waspadai, ulah dapok jadi sebab ulun terjerumus delom kebinasaan. Diantara pekakha ina, wat eppak hal sai pekhallu kham perhatikon.

_PERTAMA: NGE-GAPPANG KO  KHIK NING-NGALKO SEMAYYANG

Jamaah sai dirahmati Allah.

Semayyang adalah tiang agama, jama kewajiban sai paling agung sekhadu khua kalimat syahadat.

Tetapi, sayangni, pagun nayah diantara kham sai mengaku beriman, tetapi pagun nge-gappang ko semayyang.

Wat sai ninggalko semayyang ulah sibuk kekhaj-ja. Wat sai menunda semayyang ulah ukhusan dunia. Bahkan wat sai bekhani-khani mak semayyang, tetapi hati ni mak mekhasa besalah.

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman:

فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا

Fa khalafa mim ba'dihim khalfun adhā'ush-shalāta wattaba'usy-syahawāti fasaufa yalqauna ghayyā.

Khat-ti ni: "Kemudian khatong lah setelah tiyan, generasi sai menyia-nyiako semayyang khik nutuki hawa nafsu. Natti ni tiyan nung-nga'i kesesatan khik kebinasaan." (QS. Maryam: 59).

Jamaah rahimakumullah.

Picawi ulun ina haga behakhop ngedapokko akhir kehukhi'an ni sai betik, sementara hubungan jama Allah melalui semayyang justru di abaiko?

Dang nunggu tuha appai khajin semayyang. Dang nunggu makhing appai ingok jama mesigid. Sebab, kham mak lekot pan-ndai kapan ajal khatong menjemput.

Dang sappai ketika hang-ngas kak tigoh di lukkung, appai kham nyesol ulah selama hukhik kukhang memperhatiko semayyang.

_KEDUA: TERBIASA NGINUM KHAMAR_

Jamaah sai dimuliako Allah.

Pekakha kedua sai pekhallu kham waspadai ialah kebiasa nginum khamar atau inuman kekhas, serta unyin segala sai memabukko.

Khamar layin hanya nyadang ko kesehatan badan gawoh, tetapi dapok munih nyadang ko akal, ngelebon ko kesadaran, khik ngebukak ko macom-macom kha-ngok kemaksiatan.

Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda:

كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ

Kullu muskirin harām.

Khat-ti ni: "Setiap sai memabukko adalah hakham." (HR. Muslim).

Ulun sai terbiasa nginum khamar, lagi ngebiasako dikhi ni hukhik delom Kemaksiatan.

Lamun kebiasaan bukhak ina tekhus dilakuko, tanpa taubat khik tanpa usaha ning-ngal ko kebiasaan ina, dikhawatir ko ia mati semakkung sempat muloh haguk Allah.

Jamaah sekalian.

Mulani, dang ngang-ngop gappang dusa sai tekhus di ulang. Kemaksiatan sai khani inji diang-ngop biasa, suatu wattu natti dapok jadi penyesolan sai balak nihan wattu ajal khatong.

Mulani, bagi sai pagun terjerumus delom kebiasaan inji, dang putus asa anjak rahmat Allah. Ting-ngalko maksiat, bertobatlah, jama kilulah pertolongan Allah tagan dapok bekhubah menjadi lebih betik.

_KETELLU: DURHAKA JAMA  KEDUA ULUN TUHA_

Jamaah Jumat sai dirahmati Allah.

Pekakha ketellu adalah durhaka jama kedua ulun tuha.

Wat ulun sai khajin semayyang, khajin ngebaca Al-Qur'an, tetapi lisan ni, kasakh terhadap emmak jama apak ni.

Wat sai gappang ngebattau ulun bakhih, tetapi wattu ulun tuha ni ngebutuhko battuan, ia justru biyak pungu. Bahkan wat sai ngebentak, nyakik'i hati, jama mengabaiko kedua ulun tuha ni.

Padahal, Allah memerintahko kham berbuat betik jama kedua ulun tuha setelah memerintahko kham beribadah jama Allah.

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman:

وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا

Wa qadhā rabbuka allā ta'budū illā iyyāhu wa bil-wālidayni ihsānā.

Khat-ti ni: "Dan Tuhanmu telah memekhittahko tagan niku dang menyembah selayin Allah dan hendaklah berbuat betik jama kedua ulun tuha." (QS. Al-Isra': 23).

Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam munih bersabda:

أَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ؟ ... الْإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ

Alā unabbi'ukum bi-akbaril-kabā'ir? ... Al-isyrāku billāhi wa 'uqūqul-wālidayn.

Khat-ti ni: "Haga kudo kuti, Nyak juk pan-ndai tentang dusa-dusa balak sai paling balak?... Mempersekutu ko Allah khik durhaka jama kedua ulun tuha." (HR. Bukhari khik Muslim).

Jamaah rahimakumullah.

Selagi emmak apak kham pagun hukhik, gunako kesempatan hinji guway berbakti jama kedua ni. Battu kepekhal-luan ni, bahagiakon tiyan, jaga pekhasaan tiyan, jama dang sappai lisan kham menyaki'i hati kedua ni.

Lamun emak apak kham khadu mak ngedok lagi, du'a ko kedua ni, kilu ko appunan haguk Allah, jama tekhus ko kebetik'an sai dapok kham lakukon guway kedua ni.

Dang sappai kham dikenal betik ulih nayah jelema, tetapi justru jadi anak sai ninggalko katan dihati kedua ulun tuha kham.

KE-EPPAK:  DANG NYAKI'I KHIK MENZALIMI SESAMA MUSLIM

Jamaah sai dimuliako Allah.

Pekakha ke-eppak ialah menyaki'i ulun bakhih, baik melalui pebalahan ataupun perbuatan.

Wat ulun sai khajin semayyang, khajin ngebaca Al-Qur'an, ge-khing khatong di majelis ilmu, tetapi lisan ni ge-khing menghina, mencela,  ngupok, memfitnah,  jama merendah ko ulun bakhih.

Wat sai gappang ngeluwah ko cawa'an sai kasakh. Wat sai ge-khing ngebukak aib sekelik ni. Wat sai nge-khasa puas wattu ngeliyak ulun bakhih susah.

Padahal, ibadah layin hanya hubungan kham jama Allah, tetapi harus ngelahekh ko akhlak sai betik jama sesama kaban jelema.

Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda:

الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ

Al-muslimu man salimal-muslimūna min lisānihi wa yadih.

Khat-ti ni: " Setiap muslim adalah ulun sai kaum muslimin bakhih selamat anjak gangguan lisan khik pungu ni." (HR. Bukhari khik Muslim).

Malahan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam lekot ngi-ngok ko tentang ulun sai bangkrut wattu khani kiamat.

Ia khatong ngusung pahala, semayyang, puasa, jama zakat. Tetapi selama hukhik di dunia ia lekot mencaci ulun bakhih, menuduh, nganik khatta ulun, nuk-kop ko ekhah jama memukul sesama.

Akhir ni, pahala kebetik'an ni dijuk ko jama ulun-ulun sai lekot dizalimi ni. Lamun kebetik'an ni kak bella, dusa ulun-ulun sai anjak dizalimi ni haga di bebanko jama ia (HR. Muslim).

Jamaah rahimakumullah

Ulah inalah, dang hanya sibuk nayahko amal ibadah tetapi lupa ngebetik ko hubungan jama sesama kaban jelema.

Jaga lisan kham.
Jaga pungu kham.
Dang nyakik'i hati ulun bakhih. 
Sebab, dapok gawoh ulun sai kham sakik'i mak lekot ngebalos, tapi natti ia nuttut hak ni di hadopan Allah.

Jamaah Jumat sai dirahmati Allah.

Anjak ep-pak pekakha jeno, wat pelajakhan penting sai pekhallu kham ingok:

Pertama, dang nge gappang ko semayyang.

Kedua, jawohi khamar khik unyin segala sesuatu sai memabukko.

Ketellu, berbakti lah jama kedua ulun tuha.

Ke-eppak, dang nyakik'i khik menzalimi sesama kaban jelema.

Tetapi pekhallu kham pahami, bahwa kham mak dapok memastiko setiap ulun haga mengalami su'ul khatimah ulah gara-gara ia anjak ngelakuko dusa. Sebab kha-ngok taubat selalu tebukak selama hang-ngas makkung sappai di lukkung.

Dang putus asa anjak rahmat Allah. Sebalik ni, geluk betik ko badan dikhi, ting-ngal ko kemaksiatan, nayah ko amal saleh, jama kilu keteguhan iman sappai akhir hayat.

Payu kham tekhus bedu'a semoga Allah ngejuk ko jama kham husnul khatimah, ngejawoh ko kham anjak su'ul khatimah jama nguppul ko kham natti ni jama ulun-ulun sai saleh. Aamiin ya Rabbal Aalamiin.

بَارَكَ اللَّهُ لِي وَلَكُمْ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ، وَنَفَعَنِي وَإِيَّاكُمْ بِمَا فِيهِ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ.

أَقُولُ قَوْلِي هَذَا وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ لِي وَلَكُمْ وَلِسَائِرِ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَغْفِرُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.

KHUTBAH KEDUA

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى إِحْسَانِهِ، وَالشُّكْرُ لَهُ عَلَى تَوْفِيقِهِ وَامْتِنَانِهِ، وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ تَعْظِيمًا لِشَأْنِهِ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ الدَّاعِي إِلَى رِضْوَانِهِ، اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَإِخْوَانِهِ.

Al-ḥamdu lillāhi ‘alā iḥsānih, wasy-syukru lahu ‘alā tawfīqihi wa imtinānih, wa asyhadu allā ilāha illallāhu waḥdahu lā syarīka lah ta‘ẓīman lisya’nih, wa asyhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluhud-dā‘ī ilā riḍwānih, allāhumma ṣalli wa sallim ‘alayhi wa ‘alā ālihi wa aṣḥābihi wa ikhwanih.

أُوصِيكُمْ وَإِيَّايَ الْمُقَصِّرَ أَوَّلًا بِتَقْوَى اللَّهِ، فَاتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ، وَرَاقِبُوهُ فِي السِّرِّ وَالْعَلَنِيَّةِ، ﴿إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ﴾.

Uūṣīkum wa iyyāya al-muqassiṟa awwalan bitaqwāllāh, fattaqūllāha ḥaqqa tuqātih, wa rāqibūhu fīs-sirri wal-‘alāniyyah, (inna Allāha ma‘a alladhīna attaqaw walladhīna hum muḥsinūn).

اِعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ أَمَرَكُمْ بِأَمْرٍ بَدَأَ فِيهِ بِنَفْسِهِ، وَثَنَّى فِيهِ بِمَلَائِكَتِهِ الْمُسَبِّحَةِ بِقُدْسِهِ، فَقَالَ جَلَّ مِنْ قَائِلٍ عَلِيمًا: ﴿إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا﴾.

I‘lamū anna Allāha amarakum bi amrin bada’a fīhi binafsih, wa thannā fīhi bimalā’ikatihil-musabbiḥati biqudsih, faqāla jalla min qā’ilin ‘alīmā: (inna Allāha wa malā’ikatahu yuṣallūna ‘alan-nabī, yā ayyuhalladhīna āmanū ṣallū ‘alayhi wa sallimū taslīmā).

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.

Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammad wa ‘alā āli Muḥammad, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīm wa ‘alā āli Ibrāhīm, wa bārik ‘alā Muḥammad wa ‘alā āli Muḥammad, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīm wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka ḥamīdun majīd.

اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ، وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتِ، إِنَّكَ سَمِيعٌ قَرِيبٌ مُجِيبُ الدَّعَوَاتِ.

Allāhummaghfir lil-muslimīna wal-muslimāt, wal-mu’minīna wal-mu’mināt, al-aḥyā’i minhum wal-amwāt, innaka samī‘un qarībun mujību-d-da‘awāt.

اَللَّهُمَّ أَعِزَّ الْإِسْلَامَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَأَذِلَّ الشِّرْكَ وَالْمُشْرِكِينَ، وَدَمِّرْ أَعْدَاءَ الدِّينِ، وَانْصُرْ عِبَادَكَ الْمُوَحِّدِينَ.

Allāhumma a‘izzal-islāma wal-muslimīn, wa adhillasy-syirka wal-musyrikīn, wa dammir a‘dā’ad-dīn, wansur ‘ibādakal-muwaḥḥidīn

اَللَّهُمَّ فَرِّجْ هُمُومَنَا، وَاشْرَحْ صُدُورَنَا، وَيَسِّرْ أُمُورَنَا، وَاحْفَظْ بِلَادَنَا وَبِلَادَ الْمُسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ سُوءٍ وَفِتْنَةٍ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ.

Allāhumma farrij humūmanā, wasyraḥ ṣudūranā, wa yassir umūranā, wa iḥfaẓ bilādanā wa bilādal-muslimīn min kulli sū’in wa fitnatin yā rabbal-‘ālamīn.

Ibadhallah...

اِعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ، يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ، فَاذْكُرُوا اللَّهَ الْعَظِيمَ يَذْكُرْكُمْ، وَاشْكُرُوهُ عَلَى نِعَمِهِ يَزِدْكُمْ، وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ.

I‘lamū anna Allāha ya’muru bil-‘adli wal-iḥsān wa ītā’i dhīl-qurbā, wa yanhā ‘anil-faḥsyā’i wal-munkari wal-baghy, ya‘iẓukum la‘allakum tadhakkarūn, fa-dhkurūllāhal-‘aẓīma yadhkurkum, wasykurūhu ‘alā ni‘amihi yazidkum, wa ladzikrullāhi akbar, wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn.
Editor Bahasa: H. SyahidanMh, SAg/Buay Sakti.
_____
✒️ H. Komiruddin Imron, Lc

*) Penulis adalah Anggota Majelis Pertimbangan Dewan Dakwah Islam Indonesia Propinsi Lampung, tinggal di Pemanggilan, Natar.

Komentar (0)

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama memberikan komentar!

Tinggalkan Komentar

5 + 1 = ?
Berita Terkait