Khutbah Jum'at Bahasa Lappung: Pahlawan Menukhut Pandangan Islam. (Setiap Ulun Dapok Jadi Pahlawan) Oleh: Ustadz H. Komiruddin Imron, Lc *)

nataragung.id - Pemanggilan - Tabiik puun. Dalam rangka mengimplementasikan Instruksi Gubernur Lampung Bapak Rahmat Mirzani Djausal Nomor : 4 Tahun 2025 tanggal 30 Desember 2025 tentang hari Kamis BERADAT yaitu sebagai upaya memperkuat pelestarian Bahasa Daerah dan Budaya Lampung dilingkungan pemerintah provinsi, pemerintah kabupaten/kota dan lingkungan pendidikan se-provinsi Lampung, bersama ini kami mencoba untuk menyajikan Khutbah Jum'at berbahasa Lampung, khususnya bahasa Lampung berdialeg A.

Meski Masjid bukan bagian yang diatur dalam instruksi tersebut, namun tidak ada salahnya warga masyarakat Lampung khususnya para khatib shalat Jum'at turut serta melestarikan bahasa Lampung dengan kegiatan nyata yaitu membacakan khutbah Jum'at dalam bahasa Lampung. Karena pada wilayah tertentu di provinsi Lampung, sudah banyak saudara-saudara kita warga masyarakat suku Jawa yang membaca khutbah dalam bahasa Jawa, bahkan buku-buku Khutbah berbahasa Jawa sudah banyak dijual di toko-toko.

Kami menyadari naskah (dialeg) yang kami sajikan masih jauh dari kata sempurna, namun prinsip kami "Lamon Mak Gatta Kapan Lagi, Lamon Mak Gham Sapa Lagi." Karena itu kritik dan saran dari para pembaca terkait dialeg yang kami pergunakan, sangat kami harapkan guna penyempurnaan dialeg Khutbah Jum'at dimasa yang akan datang.

KHUTBAH PERTAMA

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَمَرَنَا بِالْإِحْسَانِ، وَحَثَّنَا عَلَى فِعْلِ الْخَيْرَاتِ، وَجَعَلَ خَيْرَ النَّاسِ أَنْفَعَهُمْ لِلنَّاسِ.

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ الَّذِي أَرْسَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ.

اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ أَجْمَعِينَ.

أَمَّا بَعْدُ:

فَيَا عِبَادَ اللَّهِ، أُوصِيكُمْ وَنَفْسِي بِتَقْوَى اللَّهِ، فَقَدْ فَازَ الْمُتَّقُونَ.

Jamaah Jumat sai dirahmati Allah.

Payu kham selalu meningkat ko ketakwaan haguk Allah Subhanahu wa Ta'ala. Cakhani ngelapahko unyin pekhittah-Ni khik ninggal ko unyin larangan-Ni. Sebab bekal sai paling betik delom lapahan kham menuju akhirat adalah takwa haguk Allah SWT.

Jamaah sai dimuliako Allah.

Bulan November ge-khing ngi-ngok ko kham tentang suatu peristiwa sejarah, ialah khani Pahlawan sai diperingati setiap tanggal 10 November.

Lamun kham ngebalah ko tentang pahlawan, mungkin sai terbayang di pikekhan kham adalah ulun-ulun sai berjuang di medan pekhang, ngak-kat senjata, mempertaruhkon nyawa, serta khila berkorban demi kemerdekaan bangsa.

Tiyan sangun pahlawan, jasa-jasa tiyan mak dapok kham lupakon.

Tapi, wat satu hal sai pekhallu kham renung ko. Api sangun jadi pahlawan hanya sekedaw ulun sai berjuang di medan pekhang?

Delom pandangan Islam, kesempatan jadi pahlawan tebukak bagi setiap ulun. Mak mesti jadi tentara, pejabat, ulun kaya, atau tokoh terkenal. Setiap ulun dapok jadi pahlawan melalui pekekhaj-jaan, tugas, khik tanggung jawab ni masing-masing.

Gu-khu dapok jadi pahlawan lamun ikhlas ngedidik khik mencerdas ko kaban mukhid sekula

Petani dapok jadi pahlawan ulah hiting ni khik kekhaj-ja kekhas ni delom nyediako pangan bagi kehukhi'an kaban jelema.

Pedagang dapok jadi pahlawan lamun bedagang ni secara jujur khik mak nipu pembeli ni.

Pejabat dapok jadi pahlawan lamun jabatan sai di di kating ni digunako guway ngelayani rakyat, layin guway memperkaya dikhi ni pesai.

Apak dapok jadi pahlawan lamun bekekhaj-ja kekhas nyepok ko nafkah sai halal khik ngedidik kelurga ni secakha benokh.

Emmak dapok jadi pahlawan lamun sabakh ngerawat kaban anak-anak ni khik benokh ngatokh kebutuhan keluarga ni.

Malahan anak munih dapok jadi pahlawan lamun tuwoh jadi anak sai saleh, berbakti jama kedua ulun tuha ni, serta ngejuk manfaat guway lingkungan di sekitar ni.

Jamaah Jumat rahimakumullah.

Islam mak ngeliyak api pekekhaj-jaan kaban jelema, tapi ngeliyak munih picawi cakha ia ngejalanko pekekhaj-jaan khik pikha balak manfaat sai dijukko ni guway ulun bakhih.

Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda:

خَيْرُ النَّاسِ أَنْفَعُهُمْ لِلنَّاسِ

Khairun-nāsi anfa'uhum lin-nās.

Khat-ti ni: "Sebetik-betik ni jelema ialah sai paling nayah ngejuk manfaat bagi jelema bakhih." (HR. Ath-Thabrani).

Hinji lah salah satu prinsip penting delom kepahlawanan menurut Islam. Kehadiran kham hendak ni ngusung kebetik'an, layin malah jadi sumber kehat-cokhan atau kerusakan guway ulun bakhih.

Lantas, api sai mesti dimiliki seorang pahlawan menukhut pandangan Islam?

Paling mawat, wat Pitu sai pekhallu kham tanom ko delom dikhi kham.

_PERTAMA, IKHLAS DELOM BERBUAT._

Pahlawan sejati mak kekhaj-ja hanya guway ngedapokko pujian khik penghargaan jelema. Ia berbuat sai betik ulah ngeha-khop rida Allah.

Allah berfirman delom Surah Al-Bayyinah ayat 5:

وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ

Wa mā umirū illā liya'budullāha mukhlishīna lahud-dīna hunafā'.

Khat-ti ni: Padahal tiyan hanya si pekhittah menyembah Allah dengan ikhlas menaati-Ni semata-mata ulah ngejalanko agama." (QS. Al-Bayyinah: 5).

_KEDUA, JUJUR KHIK AMANAH._

Seorang pahlawan mak haga  mengkhianati kepercayaan. Ia mak menyalah-gunako jabatan, mak nipu sai layin hak ni.

Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda:

عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ

'Alaikum bish-shidqi fa innash-shidqa yahdī ilal-birr.

Khat-ti i: "Hendak lah kuti senantiasa berlaku jujur, ulah kejujuran dapok ngembim-bing haguk kebetik'an." (HR. Bukhari dan Muslim).

_KETELLU: BEKHANI NGEBILA KEBENOKHAN._

Pahlawan layin bekhat-ti ulun sai mak ngedok khasa khabai. Tapi, ia mak nagan ko khasa khabai menghalangi ni guway ngebila kebenokhan.

Allah berfirman:

وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Wa lā tahinū wa lā taḥzanū wa antumul-a'launa in kuntum mu'minīn.

Khat-ti ni: "Dang lah niku nge-khasa lemoh khik dang munih bersedih hati, padahal nikulah ulun-ulun sai paling khang-ngal derajat ni lamun niku ulun-ulun sai beriman." (QS. Ali Imran: 139).

_KE-EPPAK: SABAKH KHIK MAK GAPPANG MENYERAH._

Mak ngedok perjuangan sai mak ngehadopi kesulitan.

Gukhu ngehadopi bemacom-macom sifat mukhid. Petani ngehadopi cuaca khik kegagalan panen. Apak ngehadopi biyak ni perjuangan nyepok nafkah guway keluarga ni.

Tapi, seorang pahlawan mak gappang menyerah. Ia tetop berusaha khik besabakh ngehadopi segala ujian hukhik.

Allah berfirman:

إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Innallāha ma'ash-shābirīn.

Khat-ti ni: "Sesungguh ni Allah pejama ulun-ulun sai sabakh." (QS. Al-Baqarah: 153).

_KELIMA, PEDULI KHIK GE-KHING NULUNG_

Pahlawan mak hanya mikekh ko keselamatan dikhi ni pesai. Ia munih memperhatiko keadaan ulun bakhih.

Ia happang pungu guway nulung khik mak nagan ko kaban sekelik ni ngehadopi kesulitan pesaian.

Allah berfirman:

وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى

Wa ta'āwanū 'alal-birri wat-taqwā.

Khat-ti ni: "Tulung-menulunglah niku delom kebetik'an khik ketakwaan." (QS. Al-Ma'idah: 2).

_KE-ENNOM: RENDAH HATI KHIK MAK SUM-MBONG_

Ulun sai nayah jasa mak mesti selalu ngebanggako jasani. Ia sadar bahwa kemampuan, kesempatan, khik keberhasilan sai dimiliki mekhupako karunia Allah.

Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda:

وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُ

Wa mā tawāḍa'a aḥadun lillāhi illā rafa'ahullāh.

Khat-ti ni: Mawatlah ulun merendah ko dikhi karena Allah, melayinko Allah haga ngak-kat derajat ni." (HR. Muslim).

_KEPITU: BETANGGUNG-JAWAB KHIK NGEJUK MANFAAT_

Pahlawan ialah ulun sai ngejalanko amanah dengan sungguh-sungguh. Ia mak kekhaj-ja asal beres, mak ngabaiko kewajiban, khik mak ngekhugi ko ulun bakhih.

Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda:

كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ

Kullukum rā'in wa kullukum mas'ūlun 'an ra'iyyatihi.

Khat-ti ni: "Setiap kuti adalah pemimpin khik setiap kuti haga di kiluwi pertanggung jawaban atas api sai di pippin ni." (HR. Bukhari khik Muslim).

Jamaah Jumat sai dimuliako Allah.

Pitu sifat hinji lah sai hendak menghiasi kehukhi'an ulun muslim.

Kham mak mesti nung-ngu jadi ulun balak guway ngelakuko sesuatu sai balak. Mak pekhallu nung-ngu ngedok jabatan khang-ngal guway ngejuk manfaat guway ulun bakhih.

Mulai lah anjak dikhi kham pesai, anjak keluarga, anjak pekekhaj-jaan, khik anjak lingkungan sai paling khad-dik jama kham.
Sebab dapok gawoh seorang gu-khu sai mak terkenal lebih balak jasani dari pada seorang pejabat sai selalu mas-sa penghormatan.

Dapok jadi seorang emak sai ge-khal ni mak lekot di sebut delom sejarah, tetapi ia kak ngelahekhko khik ngedidik generasi sai natti ni dapok ngekhubah sejarah.

Jadilah pahlawan di pok kham masing-masing. Layin ulah haga dikenang jelema, tapi ulah haga ngedapokko kemuliaan di sisi Allah SWT.

Jamaah Jumat rahimakumullah.

Sekali lagi, payu kham renung ko bahwa kepahlawanan mak selalu tentang pepekhangan khik pengorbanan nyawa.

Wat perjuangan bakhih sai mak kalah penting ni, ialah perjuangan ngelawan kegunjokhan, kemiskinan, ketidak kejujuran, kezaliman, kemalasan, khik cadang ni akhlak.

Kham dapok jadi pahlawan melalui pekekhaj-jaan kham masing-masing.

Gu-khu jama ilmu ni, petani jama hasil tani ni, pedagang jama kejujuran ni, pemimpin jama keadilan ni, apak jama tanggung jawab ni, khik emmak jama ketulusan pengabdian ni.

Dang sappai kham sibuk haga di hormati sebagai ulun sai berjasa, tetapi lupa ngejuk manfaat guway sesama.

Mudah-mudahan Allah ngejadiko kham sebagai jelema sai kehadiran ni ngusung kebetik'an, kelijungan ni ninggal ko kenangan sai betik, khik kehukhi'an ni jadi khanglaya khatong ni manfaat guway nayah jelema. Aamiin ya Rabbal Aalamiin.

بَارَكَ اللَّهُ لِي وَلَكُمْ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ، وَنَفَعَنِي وَإِيَّاكُمْ بِمَا فِيهِ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ. أَقُولُ قَوْلِي هَذَا وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ لِي وَلَكُمْ، فَاسْتَغْفِرُوهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

KHUTBAH  KEDUA

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى. أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. اَللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ وَعَلٰى آلِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ.

Alhamdu lillāhi ḥamdan katsīran ṭayyiban mubārakan fīh, kamā yuḥibbu rabbunā wa yardhā. Asyhadu an lā ilāha illallāh waḥdahu lā syarīka lah, wa asyhadu anna Muḥammadan ‘abduhu wa rasūluh. Allāhumma ṣalli wa sallim wa bārik ‘alā nabiyyinā Muḥammad wa ‘alā ālihi wa ṣaḥbihi ajma‘īn.

أُوصِيكُمْ عِبَادَ اللَّهِ وَنَفْسِي بِتَقْوَى اللَّهِ، فَإِنَّهَا زَادُ الْمُتَّقِينَ، وَنُورُ السَّالِكِينَ، وَوَصِيَّةُ رَسُولِ رَبِّ الْعَالَمِينَ. فَاتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ، وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ.

Uuṣīkum ‘ibādallāh wa nafsī bitaqwāllāh, fa innahā zādal-muttaqīn, wa nūrus-sālikīn, wa waṣiyyatu rasūli rabbil-‘ālamīn. Fattaqullāha ḥaqqa tuqātih, wa lā tamūtunna illā wa antum muslimūn.

اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، وَالْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ، الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتِ. اَللَّهُمَّ طَهِّرْ قُلُوبَنَا، وَأَصْلِحْ أَحْوَالَنَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَعْمَارِنَا وَأَرْزَاقِنَا، وَارْفَعِ الْبَلَاءَ عَنَّا وَعَنْ بِلَادِنَا.

Allāhumma ighfir lil-mu’minīna wal-mu’mināt, wal-muslimīna wal-muslimāt, al-aḥyā’i minhum wal-amwāt. Allāhumma ṭahhir qulūbanā, wa aṣliḥ aḥwālanā, wa bārik lanā fī a‘mārinā wa arzāqinā, wa rfa‘il-balā’a ‘annā wa ‘an bilādinā.

اَللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ، وَارْزُقْنَا صِدْقَ التَّوَكُّلِ عَلَيْكَ، وَحُسْنَ الظَّنِّ بِكَ، وَلُزُومَ طَاعَتِكَ فِي السِّرِّ وَالْعَلَنِ. يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قُلُوبَنَا عَلَى دِينِكَ، وَيَا مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا إِلَى طَاعَتِكَ.

Allāhumma ij‘alnā min ‘ibādikas-ṣāliḥīn, warzuqnā ṣidqat-tawakkuli ‘alaik, wa ḥusnaẓ-ẓanni bik, wa luzūma ṭā‘atika fis-sirri wal-‘alan. Yā muqallibal-qulūb tsabbit qulūbanā ‘alā dīnik, wa yā muṣarrifal-qulūb ṣarrif qulūbanā ilā ṭā‘atik.

اَللَّهُمَّ أَصْلِحْ وُلَاةَ أُمُورِنَا، وَوَفِّقْهُمْ لِمَا فِيهِ صَلَاحُ الدِّينِ وَالدُّنْيَا، وَاجْعَلْهُمْ رُحَمَاءَ بِالرَّعِيَّةِ، قُوَّامًا بِالْحَقِّ وَالْعَدْلِ.

Allāhumma aṣliḥ wulāta umūrinā, wa waffiqhum limā fīhi ṣalāḥud-dīn wad-dunyā, waj‘alhum ruḥamā’a bir-ra‘iyyah, quwwāman bil-ḥaqqi wal-‘adl.

اَللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.

Allāhumma ātinā fid-dunyā ḥasanah, wa fil-ākhirah ḥasanah, wa qinā ‘adzāban-nār.

عِبَادَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى، وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ. يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ. فَاذْكُرُوا اللَّهَ يَذْكُرْكُمْ، وَاشْكُرُوهُ عَلَى نِعَمِهِ يَزِدْكُمْ، وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ.

‘Ibādallāh, innallāha ya’muru bil-‘adli wal-iḥsān wa ītā’i dhil-qurbā, wa yanhā ‘anil-faḥsyā’i wal-munkari wal-baghy. Ya‘iẓukum la‘allakum tadhakkarūn. Fa dzkurullāha yadzkurkum, wasykurūhu ‘alā ni‘amihi yazidkum, wa ladzikrullāhi akbar, wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn.
Editor Bahasa: H. SyahidanMh, SAg/Buay Sakti 
_____
✒️ H. Komiruddin Imron, Lc

*) Penulis adalah Anggota Majelis Pertimbangan Dewan Dakwah Islam Indonesia Propinsi Lampung, tinggal di Pemanggilan, Natar.